JANE BIRKIN - L'Aquoiboniste

フランスギャルの訃報に刺激されて、こちらもアップします。

日本語訳「無造作紳士」

アクワボニスト（Aquoiboniste）は、「アクワボン主義者（à quoi bon）」とでも訳せるでしょうか。

実は、２９９９年だったと思うのですが、かわいい少女から「アクワボンってどういう意味」と聞かれて・・・・

少女の発音ですから、「そう聞こえる」というだけですから単語の切れ目がわからない。
「ボン」は「良い」という意味でしょうが
最初は「アクワ」は、「水か」等と考えたのですが・・・・

その内「ア」と「クワ」を切り離せば英語なら「for what good」程度の意味になるわけで・・・・・
「なんになるの」という訳に至った覚えがあります。

そして、「夢見るシャンソン人形」にも「アクワボン」というフレーズがあることを発見したのです。


日本語訳「無造作紳士」も「夢見るシャンソン人形」もセルジュ・ゲンスブール（Serge Gainsbourg、1928年4月2日 - 1991年3月2日）が作った曲です。

ゲンズブールの好きなフレーズだったのかなと思いました。

というわけで、こちらも、ユーチューブの機能を使って共有します。