マイ ネーム

「マイ　ネームを貸してほしい」と言われました。 「？？？」 「あなたの名前を貸す？」 聞きますと 「マイネーム」は、有名な商品名だそうで・・・・ 「あなたのマイネームを貸してくださいって、英語で言ってごらん」 「どんな変な英語になるか考えてごらん」 国際化時代 間違ってできた古い和製英語は仕方ないとして・・・・ 新しく作るのはやめましょうよ。 調べてみたら関西の企業が作ってました。 やっぱり 関西言語文化は恥ずかしいものなのでしょうか。