馬鹿の和製英語「ホームドア」

ウィキペディアにこんな写真がありました。

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Metro_SPB_Line2_Park_Pobedy.jpg

Platform screen door のことを日本語で「ホームドア」と呼ぶ人が多いようです。
英語で通じない和製造語が増えていきます。

閑話休題

日本語で「ホームドア」を検索したら
豪華なロシア、サンクトペテルブルグ地下鉄駅の写真が紹介されていたので、嬉しくなってこんな記事を書いてしまいました。

「わーぉ」です。
"home door"でグーグル検索したら
ホームレス支援のサイトがヒットしました。
この意味なら、英語でも通じるでしょう。

付記でした。